Lingvistas

Definite Article and Proper Names

2012-02-09T00:11:00.001-05:00

Within the Indo-European family, what are the modern languages using the definite article with proper names?

1) Standard modern Greek

2) Spoken and (increasingly) written German in not-too-formal registers

... ?

Shortcut to Verb Forms in German Indirect Speech

2012-02-07T09:57:00.001-05:00

The variety of forms in "die indirekte Rede" may be confusing to some people who are starting to master advanced German grammar. I am going to try to build a straight-forward sequence of steps that will help one pick the right form in seconds.

Step 1. Determine the person and number of the verb. If you have the third person singular, just use Konjunktiv I: ..., dass er nach Hause gehe. If not, procede to Step 2.

Step 2. Are we dealing with the verb "sein"? If so, use Konjunktiv I: ..., dass sie gerade in Hamburg seien. If not, procede to Step 3.

Step 3. Are we dealing with one of the following situations: a) the verb "haben" b) a modal c) a frequently used strong verb with a regular Umlaut change in Konjunktiv II? If so, use the synthetic form of Konjunktiv II: ..., dass ich zur Uni ginge / dass wir heute Abend kämen / dass ihr dem Kind ein Buch gäb(e)t etc. If not, procede to Step 4.

Step 4. Use the combination "würde + Infinitiv": ..., dass wir dich darüber fragen würden.

Javascript and iFrame

2011-04-29T12:41:00.002-04:00

Here's how you get the URL parameters of your iFrame document once the contents of the iFrame have been updated. The MooTools "$" function is used here. If you don't want to use it, use getElementById:

var URL = $('Frame_ID').contentDocument.URL;

Counting in Lithuanian

2011-04-14T13:18:00.003-04:00

1.Counting

1	vienas / viena	11	vienuolika	10	dešimt
2	du / dvi	12	dvylika	20	dvidešimt
3	trys / trys	13	trylika	30	trisdešimt
4	keturi / keturios	14	keturiolika	40	keturiasdešimt
5	penki / penkios	15	penkiolika	50	penkiasdešimt
6	šeši / šešios	16	šešiolika	60	šešiasdešimt
7	septyni / septynios	17	septyniolika	70	septyniasdešimt
8	aštuoni / aštuonios	18	aštuoniolika	80	aštuoniasdešimt
9	devyni / devynios	19	devyniolika	90	devyniasdešimt

The numbers 1 through 9 havegender forms and decline for case (their forms can be found in the appendix tothis lesson or here: http://lingvistas.com/declensions.html-at the bottom-). So, for example, we say “vienas stalas” and “vieno stalo”.After these numerals, nouns are declined normally.

The numbers 11 through 19decline for case like feminine nouns. However, in the accusative case, theending does NOT have a hook under the letter “a”. After these numerals, we use genitivenouns: vienuolikastalų (11 tables), vienuolikai stalų (for 11 tables).

The numbers 10 trough 90also take genitive nouns (10 knygų ir 40 žurnalų) and rarely decline. They are feminine nouns by origin, but theirendings are usually dropped in most forms:

N.	dešimt(is)
G.	dešimt(ies)
D.	dešimčiai
A.	dešimt(į)
I.	dešimt(imi)
L.	dešimtyje

The endings in parenthesesare rarely used in modern Lithuanian.

The words šimtas (100), tūkstantis (1000),and milijonas (1000000) are regularmasculine nouns taking genitive nouns: šimtas (100) knygų, trys šimtai(300) žmonių.

Compound numerals are formedby combining simple ones:

56 – penkiasdešimt šeši

73 – septyniasdešimt trys

114 – šimtas keturiolika

326 – trys šimtai dvidešimt šeši

1563 – tūkstantis penki šimtai šešiasdešimt trys

2217 – du tūkstančiai du šimtai septyniolika

4500890 – keturi milijonai penki šimtai tūkstančiųaštuoni šimtai devyniasdešimt

As you know, some Lithuaniannouns are only used in the plural. Examples: metai (m.pl., year), durys (f.pl., door).

The numbers 1 through 9 havespecial forms for such nouns:

	masculine	feminine
1	vieneri	vienerios
2	dveji	dvejos
3	treji	trejos
4	ketveri	ketverios
5	penkeri	penkerios
6	šešeri	šešerios
7	septyneri	septynerios
8	aštuoneri	aštuonerios
9	devyneri	devynerios

All the other numbers areused in their regular forms with all (!) nouns.

IMPORTANT: if you say “du metai” insteadof “dveji metai” for “two years”, or, let’s say, “trys durys” insteadof “trejos durys” for “three doors”, nobody will beat you –Lithuanians do it all the time. However, it’s important to be able to recognizethe correct forms as they are the only ones you will see in written Lithuanian.

2.Some Common Expressions

a. how to tell people your age

Telling age may be a bit unusualin Lithuanian when learned by speakers of most European languages.

Here’s the constructionsLithuanians normally use while telling age:

<dativeform> (yra) <number>metai.

Where “metai” is the word for “year(s)” (always plural!!) and the“dative form” is the person whose age is being revealed.

So, the sentence, iftranslated directly, sounds like “to me/you/him/Pete are { this many }years”.

Man dvidešimt metų. – I am 20 years old.

Petriukui septyneri metai. – Little Pete is 7 years old.

Mūsų mamai keturiasdešimt treji metai. – Our mom is 43.

Mano dukrelei dveji metai. – My little daughter is 2 years old.

Senelei Aldonai šimtas metų. – Grandma Aldona is 100 years old.

In the present tense, theverb “yra” is normally dropped. However, it is required in the past:

Man tada buvo keturiolika metų. – I was 14 back then.

If you want to ask how oldsomebody is, here’s the way to do it:

Kiek <dative form> metų?

Where “kiek?” is the Lithuanian for “how many?”. It always takesa genitive noun.

Kiek Aldonai metų? – How old is Aldona?

Kiek jiems metų? – How old are they?

Kiek metų jūsų senelei? – How old is your grandma?

Kiek tau buvo metų? – How old were you?

REMEMBER: if youare not comfortable with the forms “vieneri / dveji / treji / ketveri etc” formnouns that are only used in the plural (in this case it’s “metai”) you can useregular numbers (as it is done in colloquial Lithuanian):

dveji metai à du metai

treji metai à trys metai

šešeri metai à šeši metai

Keep in mind, however, thatthese forms are always perceived as colloquialisms. An English parallel wouldbe “there’s many people there” instead of “there are …” or “here’s your keys”instead of “here are …”

b. how to say “I like”

Saying “I love” is very easy– one can use the word “mylėti”.

Liking is a little morecomplicated. There are two ways to say “I like it”.

The first one is the verb “patikti (patinka,patiko)”, which literally means “to be pleasant / likable”.So, in Lithuanian, we don’t say “I like it” – we say “it is likable to me”,where “is likable” is one word “patinka”.

Man patinka tavo butas. – I like your apartment.

Jam patinka ši daina. – He likes this song.

Mums patinka jų šuo. – We like their dog.

Ar jums patinka mūsų namas? – Do you like our house?

Ar aš tau patinku? – Do you like me?

Tu patinki mano mamai. – My mom likes you.

Man patiko filmas. – I liked the film.

Tu jiems labai patikai. – They liked you very much.

Tikiuosi, tau patiks mano dovana. – I hope you like my gift.

A more rare way to say“like” is similar to English in its structure and uses the verb “mėgti (mėgsta, mėgo)”. It canbe used to express constant liking of something, but never situations like “Iwatched it and liked it” (“patikti” is always used in such instances).

Aš labai mėgstu sūrį. – I really like cheese.

Jis mėgsta dainuoti. – He likes to sing.

Mes mėgstame atostogauti prie jūros. – We like to go on vacation by the sea.

Appendix:Declension of Numerals

The number “0” (amasculine noun)

N.	nulis
G.	nulio
D.	nuliui
A.	nulį
I.	nuliu
L.	nulyje

The number “1”

Sg.	masculine	feminine
N.	vienas	viena
G.	vieno	vienos
D.	vienam	vienai
A.	vieną	vieną
I.	vienu	viena
L.	viename	vienoje
Pl.	masculine	feminine
N.	vieni	vienos
G.	vienų	vienų
D.	vieniems	vienoms
A.	vienus	vienas
I.	vienais	vienomis
L.	vienuose	vienose

Note: the plural forms “vieni / vienos” are mainly used tosay “some ______”.

The number “2”

	masculine	feminine
N.	du	dvi
G.	dviejų
D.	dviem
A.	du	dvi
I.	dviem
L.	dviejuose	dviejose

The number “3”

	masculine	feminine
N.	trys
G.	trijų
D.	trims
A.	tris
I.	trimis
L.	trijuose	trijose

The numbers “4” through“9” (all declined like “4”)

	masculine	feminine
N.	keturi	keturios
G.	keturių	keturių
D.	keturiems	keturioms
A.	keturis	keturias
I.	keturiais	keturiomis
L.	keturiuose	keturiose

The numbers “11” through“19” (all declined like “11”)

N.	vienuolika
G.	vienuolikos
D.	vienuolikai
A.	vienuolika
I.	vienuolika
L.	vienuolikoje

The numbers “10” through“90” (all declined like “10”)

N.	dešimt(is)
G.	dešimt(ies)
D.	dešimčiai
A.	dešimt(į)
I.	dešimt(imi)
L.	dešimtyje

The numbers “100”,“1000”, “1000000”

Sg.	100	1000	1000000
N.	šimtas	tūkstantis	milijonas
G.	šimto	tūkstančio	milijono
D.	šimtui	tūkstančiui	milijonui
A.	šimtą	tūkstantį	milijoną
I.	šimtu	tūkstančiu	milijonu
L.	šimte	tūkstantyje	milijone
Pl.
N.	šimtai	tūkstančiai	milijonai
G.	šimtų	tūkstančių	milijonų
D.	šimtams	tūkstančiams	milijonams
A.	šimtus	tūkstančius	milijonus
I.	šimtais	tūkstančiais	milijonais
L.	šimtuose	tūkstančiuose	milijonuose

Note on noun forms:

All numbers that end in a“0” take genitive nouns:

0 stalų.

10 stalų.

300 stalų.

14526480 stalų.

They can decline when usedin different cases, but the noun always remains in the genitive form.

All numbers that end in “11 –19” take genitive nouns:

11 stalų.

512 stalų.

14523617 stalų.

They can decline when usedin different cases, but the noun always remains in the genitive form.

Numbers that end in “1 – 9”(unless preceded by “1” and therefore forming “11”, “12” etc) take ‘normal’nouns, i.e. the noun agrees in gender and case with the numeral.

1 (vienas) stalas.

1 (viena) moteris.

4 (keturios) gulbės.

45 (keturiasdešimt penki) vyrai.

7856 (septyni tūkstančiai aštuoni šimtai penkiasdešimtšeši) stalai.

IMPORTANT: unlike in English, nouns that end with “1” take a singular noun: 521 vyras – 521 men.

Коротко о немецком генитиве

2011-04-12T18:16:00.001-04:00

Одна из моих учениц приехала в НЙ из Германии.

Конечно, это, скорее всего, региональная черта, но она говорит, что лично в ее понимании очень awkward звучит "der Hund von der Frau" или "die Frau ihr Hund".

Она говорит, что в обычной разговорной ситуации сказала бы всегда "der Hund des Mannes", "die Tasche der Frau". Так что ще не вмерла Україна. Der Dativ ist noch nicht dem Genitiv sein Tod.

Литовские парадигмы ударения

2011-04-11T10:38:00.000-04:00

Для тех, кто не хочет в литовском языке запоминать номера парадигм акцентуации :-)

1) Существительные 1-го склонения на "-as"

В именительном падеже смотрим на ударение в корне. Если ударение акутовое, то, значит, у нас 1 или 3 парадигма. Узнаем форму им. или род. падежа множ. числа - и вперед.

Если ударение краткое или циркумфлексное - то нужно смотреть, где оно. Если оно не на предпоследнем слоге, значит, точно парадигма не 2 и не 4. Может быть 3. Если же ударение (краткое или циркумфлексное) на предпоследнем слоге - то точно будет 2 или 4 парадигма. Т.е. в твор. п. ед. числа и вин. п. мн. числа можно спокойно ставить ударение на окончании. Также в локативе ед. числа. Об остальных формах множ. числа узнаем, узнав у носителя форму множ. числа им. падежа.

2) Существительные 1-го склонения на "-is / -ys"

Тут все как дважды два. Парадигмы 1 и 2 - это "-is", а 3 и 4 - соотв. "-ys". Акутовая основа или неакутовая - определяется по форме вин. падежа ед. числа. Ну а дальше все просто. Если неакутовая на предпоследнем - тогда 2 или 4. Если акутовая на предпоследнем или какая-либо на непредпоследнем - 1 или 3.

3) Сушествительные 2-го склонения на "-a"

Если ударение не на окончании в начальной форме - значит, у нас 1 парадигма ударения.

Если ударение на окончании, значит - 2, 3 или 4. Если слово двухсложное и у него в корне "a e u i" без последуещих "n m l r" - тогда точно 2 и 4, уточняем по род. падежу ед. или множ. числа. В других случаях может быть 3 группа.

С существительными на "-а" лучше всего сразу узнать форму род. и вин. п. мн. числа. Если в родительном ударение на окончании - значит, 3 или 4 группа. Винительный на окончании, как всегда, дает 2 или 4.

4) Сушествительные 2-го склонения на "-ė"

Если ударение в начальной форме на корне - тогда это 1 или 2 группа. Если на окончании - тогда 3 или 4.

Если ударение на корне, то сразу смотрим, акутовый ли он. Если так, тогда имеем парадигму 1. Если нет, то 2. В случае с ударением на окончании смотрим на корень. Если даже без ударения на нем понятно, что он будет неакутовый, значит, группа 4. Если не ясно - узнаем форму вин. п. мн. числа.

5) Сушествительные 3-го склонения (все на "-is")

Если ударение в начальной форме на корень - то оно скорее всего там и останется, т.е. группа 1.

Если ударение на окончании - то группа 3 или 4. Чаще 4, но лучше проверить по форме вин. п. мн. числа.

6) Сушествительные 4-го склонения на "-us"

Ситуация сходна с 3-м склонением.

3) Сушествительные 5-го склонения на "-uo"

Чаще всего они 3 группы.

О произношении фамилий в литовском

2011-04-05T10:33:00.001-04:00

В литовском литературном языке ударный суффикс фамилий незамужних женщин "-aitė" произносится с акутовой, а не циркумфлексной интонацией!

Kristìna Orbakáitė, а не Orbakaĩtė.

(to be continued...)

Возвратные формы глагола в литовском языке

2011-04-04T00:49:00.000-04:00

В литовском языке, как и в русском, существуют возвратные формы глагола. Возвратные глаголы характерны для многих индоевропейских языков.

Возвратные глаголы от обычных отличаются наличием особой возвратной частицы, которая восходит к местоимению "себя".

И в русском, и в литовском языках возвратная частица пишется вместе с глаголом:

хотеть - norėti
хотеться - norėtis

Необходимо отметить следующее важное отличие: если литовский возвратный глагол присоединяет приставку, то возвратная морфема встает между приставкой и корнем глагола:

maudytis - мыться
pasimaudyti - помыться

В русском языке возвратные глаголы по значению не являются чисто возвратными. Как и в некоторых других языках (например, в других славянских или во французском), возвратные глаголы могут употребляться также в пассивных конструкциях:

1) возвратное значение: я моюсь
2) пассивное значение: дома строятся

В литовском языке возвратные глаголы употребляются в основном только в возвратном значении. Есть, правда, выражения типа "matosi (виднеется)", "girdisi (слышится)", "norisi (хочется)", но они по значению не пассивны, а скорее передают значения типа "делает себя видимым".

Кроме того, в литовском языке глаголы с возвратной морфемой имеют еще одну важную особенность - возвратная морфема при наличии у глагола свободностоящего прямого дополнения передает значение дательного падежа, т.е. глагол приобретает значение не "сделаться", а "сделать для себя". Примеры:

nupirkti knygą (купить книгу) --- nusipirkti knygą (купить себе книгу)
parinkti katei vardą (выбрать кошке имя) --- pasirinkti raudoną suknelę (выбрать себе красное платье)
atvežti motinai dovaną (привезти матери подарок) --- atsivežti vaiką namo (привезти ребенка к себе домой)